1
00:01:24,916 --> 00:01:26,041
بچرخ!
2
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
امید شیرین...
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,291
تکرار می کنیم.
4
00:01:31,458 --> 00:01:34,875
به تمام نیروهای فرانسوی
در هندوچین نرم...
5
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
چقدر وقت تلف کردیم؟
6
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
تکرار می کنیم.
خطاب به تمامی نیروهای فرانسوی...
7
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
لیسبون!
8
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
لیسبون!
9
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
«امید شیرین» هشدار است!
10
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
ژاپنی ها ما را بیرون می کنند.
11
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
همه بیرون!
جمع شدن!
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
پنج دقیقه!
13
00:01:56,833 --> 00:01:58,625
من همه را اینجا می خواهم!
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
بیا، سریع!
15
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
سریع!
16
00:02:13,416 --> 00:02:15,958
به بقیه در حیاط بپیوندید.
ما ترک می کنیم.
17
00:02:40,166 --> 00:02:41,625
حالت خوبه آلوارز؟
18
00:02:41,791 --> 00:02:43,875
- بله... بله، اشکالی ندارد.
-خوب ترتیبت داد.
19
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
چطوری
20
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
چطوری؟
21
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
- مشکلی داری آیزینگر؟
- نه
22
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
چیزی میدونی؟
23
00:03:06,541 --> 00:03:09,083
- میدونی جریان چیه؟
- من نمی دانم.
24
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
من نمی دانم.
25
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
مریض داریم
26
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
بیایید نزدیکتر بخواهیم
نقطه ملاقات به شما.
27
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
غیر ممکن به شما.
28
00:03:19,916 --> 00:03:23,416
تکرار می کنم، همینطور است
برای ما غیر ممکن است
29
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
پراکندگی را اعمال کنید
با بیماران سفارش کنید
30
00:03:25,333 --> 00:03:26,583
به شما.
31
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
تمام تلاش خود را بکنید.
32
00:03:29,750 --> 00:03:30,791
موفق باشید.
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
تمام شد.
34
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
توجه!
35
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
بخش جمع آوری شده
به فرمان تو، آجودان من.
36
00:03:56,416 --> 00:03:58,791
بخش، استراحت.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
ژاپنی ها حمله کردند
در سراسر قلمرو می رسند.
38
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
ما به سون لا می رویم.
39
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
بقیه 5 را آنجا پیدا می کنیم.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
پایه ای است برای
عقب نشینی به سمت چین
41
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
- ازدحام بزرگ.
42
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
باید منتظر باشیم
آنها روی تخت، ژاپنی ها.
43
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
اینجا یه کمپ استراحته
44
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
پنج سال پولیش پمپ هایشان.
45
00:04:35,416 --> 00:04:36,500
اسلحه ها را توزیع کنید
46
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
به جز لمیوت
47
00:04:39,041 --> 00:04:40,416
من به شما هشدار می دهم.
48
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
اگر بروی بهت شلیک میکنم
49
00:04:43,458 --> 00:04:46,500
باشه در اینجا ما می رویم.
بیایید بچه ها! بیا!
50
00:04:46,666 --> 00:04:48,583
ما چه لعنتی هستیم
می خواهید در جنگل انجام دهید؟
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
آجودان من
52
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
متاسفم، آجودان اما من نمی توانم.
53
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
بگذارید در کمپ بمانیم.
54
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
ما قدرت نداریم
55
00:05:13,208 --> 00:05:16,541
مارلی و کازاک،
ما نباید به شما فکر کنیم، در غیر این صورت
56
00:05:16,708 --> 00:05:20,000
ما هرگز به چین نخواهیم رسید.
57
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
بیا، بیا.
58
00:07:06,333 --> 00:07:07,416
ماتو؟
59
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
من دیگر نمی توانم.
60
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
من دیگر نمی توانم.
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
ما "ستون نوشیدنی" هستیم.
62
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
- فاحشه
- ستون نوشیدنی!
63
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
قراره گرفتار بشیم
64
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
کیفت را به من بده، متوشالح.
65
00:07:46,166 --> 00:07:47,333
به سرعت!
66
00:07:48,333 --> 00:07:49,208
بیا
67
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
و راه برو!
68
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
بگذار قاطرها بگذرند.
69
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
حالت خوبه؟
70
00:08:25,125 --> 00:08:28,083
روزنامه راهپیمایی 10 مارس 1945.
71
00:08:32,250 --> 00:08:33,166
حالت خوبه دکتر؟
72
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
حرکت از خان
خای دیروز ساعت 17:00.
73
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
تعداد کل: نوزده.
74
00:08:41,500 --> 00:08:44,541
اشکالی نداره آلوارز
همش تمیزه
75
00:08:50,458 --> 00:08:53,875
کوساکوفسکی و مارلی
درخواست کرد که در کمپ بماند.
76
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
قادر به راه رفتن نبودند.
77
00:09:01,291 --> 00:09:03,541
حداقل اسمشون رو بنویس
78
00:09:13,666 --> 00:09:15,875
ما عزادار یک گمشده هستیم
79
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
کراپفیلد.
80
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
هدف: پست سون لا.
81
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
مسافت: 200 کیلومتر.
82
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
شانس ما برای بدست آوردن
نزدیک به صفر وجود دارد.
83
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
مارلی.
84
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
کوزاک.
85
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
لژیون هرگز
خود را رها می کند
86
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
بفرمایید بچه ها در اینجا ما می رویم.
87
00:09:57,083 --> 00:09:58,958
وسایلت را بگیر، بیا حرکت کنیم!
88
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
بیا! دکتر
89
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
واموس، واموس.
90
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
بیا جوجه
91
00:10:11,541 --> 00:10:13,333
- بوی مرگ می دهد.
- اشکالی نداره، لمیوت.
92
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
آجودان من
93
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
آجودان من
94
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
میشه یه چیزی بهت بگم؟
95
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
همیشه بگو، لمیوت.
96
00:10:21,416 --> 00:10:25,291
بدون توهین،
اگر همه منتظر باشیم
97
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
آهسته ترین، همه ما خواهیم مرد
باور نمی کنی؟
98
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
باید گروه بسازیم که
راه، برخی از آنها فرار می کنند.
99
00:10:31,166 --> 00:10:34,125
این هر مردی برای خودش نیست، لژیون.
اول باید بهش فکر میکرد
100
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
لژیون، من برای 5 سال قرارداد امضا کردم.
101
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
4 سال از آن زمان می گذرد
قرارداد من تمام شد
102
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
و من اینجا گیر کردم
103
00:10:45,500 --> 00:10:48,708
همه ما اینجا گیر کرده ایم،
مثل تو سالها
104
00:10:48,875 --> 00:10:51,583
من را شامل می شود.
تو تنها کسی هستی که ناله میکنی
105
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
میخوای تنها راه بری؟
106
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
پیشاهنگی جلوتر
107
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
بدون سلاح؟
108
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
به فرمان تو، آجودان من.
109
00:11:19,416 --> 00:11:22,875
چهار گوشه
جنگل، از ما محافظت کن
110
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
روز پنجم پیاده روی
111
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
مجبور شدیم ترک کنیم
ردیابی قبل از دستگیر شدن
112
00:12:40,041 --> 00:12:44,000
نمی توانستیم تندتر راه برویم
بدون از دست دادن ضعیف ترین
113
00:12:46,541 --> 00:12:48,458
آجودان من آجودان من!
114
00:12:49,041 --> 00:12:52,166
- چی؟
- ببر! من یک ببر دیدم.
115
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
خواب ندیدی آلوارز؟
116
00:12:57,125 --> 00:12:59,583
من یک ببر دیدم.
117
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
مردها دچار هذیان می شوند.
118
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
جنون در انتظار ماست
119
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
کمی نظم را حفظ کنید، بنابراین
120
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
همه ما نمی شویم
دوباره جانوران وحشی
121
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
اما در اینجا، طبیعت حاکم است.
122
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
واموس، آلوارز.
123
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
واموس، واموس، واموس.
124
00:14:12,541 --> 00:14:13,750
نه نه نه!
125
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
آرام باش، آرام باش!
126
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
- چه بلایی سرش اومده؟
- فکر کنم مار.
127
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
کاپیتان من!
128
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
- این چیه؟
- کاپیتان!
129
00:14:20,125 --> 00:14:21,666
- مار!
- این چیه؟
130
00:14:21,833 --> 00:14:23,166
- کسی مار را دیده است؟
- نه
131
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
- نه!
-شس!
132
00:14:25,875 --> 00:14:27,500
- چطوری
- محکم نگهش دار
133
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
چیزی نیست، چیزی نیست.
134
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
- آرام باش
- چیکار میکنی؟
135
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
- پس
136
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
صبر کن صبر کن
137
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
نگهش دار،
بهش آمپول میزنم
138
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
تکان نخور، استیگمن.
139
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
خواهید دید، همه چیز خوب است.
140
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
همه چیز خوب است.
141
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
و لعنتی
142
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
یک مشکل؟
143
00:14:48,958 --> 00:14:52,500
مرفینی که تو کیفم بود
ناپدید شده است. چیزی باقی نمانده
144
00:14:53,416 --> 00:14:54,250
آجودان من!
145
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
یک نفر مرفین را دزدید.
146
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
لمیوت، گزارش!
147
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
بله، آجودان من؟
148
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
مورفین، لمیوت.
149
00:15:11,666 --> 00:15:13,125
باهاش چیکار کردی؟
150
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
کیفت را خالی کن
151
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
دیگری
152
00:15:31,458 --> 00:15:32,583
بیا یکی دیگه
153
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
همه کوله هاتو خالی کن
154
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
بیا در حال حاضر.
155
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
چی؟
156
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
کیسه هایت را خالی کن!
157
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
همه جیب ها
158
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
حالا برو! من می خواهم ببینم!
159
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
فراموشش کن لیسبون
160
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
در اینجا ما می رویم.
161
00:17:03,958 --> 00:17:04,958
ژاپنی ها
162
00:17:11,000 --> 00:17:12,166
لعنتی
163
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
انتظار نداشتم پیدا کنم
آنها قبلاً آنجا هستند.
164
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
پسر لا، تمام شد.
165
00:17:19,666 --> 00:17:22,500
عبور می کنیم، ما
در جنگل ادامه دهید
166
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
آرام باش!
167
00:17:38,958 --> 00:17:41,416
خفه اش کن!
ژاپنی ها اینجا هستند!
168
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
او آرام خواهد شد.
169
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
آرام باش استیگمن خس!
170
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
دست از داد زدن بردارید! متوقف شد.
171
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
بس کن، بس کن
172
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
متوقف شد.
173
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
او نفس می کشد.
174
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
- خوب
175
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
پنهان می کنیم،
منتظر شب هستیم
176
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
دو، سه
177
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
بیا
178
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
در اینجا ما می رویم.
179
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
خس
180
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
یه چیزی میشنوم
181
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
رها کن، رها کن، رها کن.
182
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
لیسبون
183
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
بیا
184
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
مارگولا، پیش شما.
185
00:21:22,750 --> 00:21:23,625
سوربن،
186
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
در این فرآیند
- بله.
187
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
برویم
188
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
- لمیوت کجاست؟
- پشت سر ما بود.
189
00:21:53,208 --> 00:21:54,166
آیزینگر
190
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
به عقب برگرد.
191
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
برو ببین چیکار میکنه
192
00:22:06,666 --> 00:22:07,666
لمیوت؟
193
00:22:09,333 --> 00:22:10,416
لمیوت؟
194
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
لمیوت؟
195
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
لمیوت؟
196
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
چی بازی میکنی لمیوت؟
197
00:22:23,750 --> 00:22:24,791
بیا
198
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
بیا برویم
199
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
سیرکت را بس کن لمیوت
200
00:22:31,291 --> 00:22:33,958
اگه بمیریم میمیریم
با جانیکی بمون
201
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
- با من بیا
- نه
202
00:22:37,708 --> 00:22:40,958
پس خودت را به من بده
اسلحه و اجازه بده بروم
203
00:22:41,166 --> 00:22:43,583
- نه
- آیزینجر، اجازه بده بروم.
204
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
او قرار است من را بکشد. می فهمی؟
205
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
هیچی نمیگم نگران نباش
206
00:22:51,083 --> 00:22:52,125
بیا
207
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
فرار کن Quick, go!
208
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
این طرف، این طرف!
209
00:23:28,500 --> 00:23:29,791
بیا، برخیز!
210
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
بمیر اسپینن!
211
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
یادم می آید!
212
00:23:43,166 --> 00:23:44,291
مارگولا!
213
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
من همه چیز را به یاد دارم.
214
00:23:51,583 --> 00:23:52,500
بمیر اسپینن!
215
00:24:03,541 --> 00:24:05,000
این عنکبوت ها هستند.
216
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
We lost the mules.
217
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
ما قاطرها را گم کردیم.
218
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
استیگمن.
219
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
لمیوت کجاست؟
220
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
من اینجا هستم، آجودان من.
221
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
Because of you, Eisinger
and Margola are dead.
222
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
روی زانو.
223
00:24:47,333 --> 00:24:50,208
- افتادم، آجودان من.
- روی زانو!
224
00:24:51,083 --> 00:24:53,291
- هنگام عبور ...
- بهت هشدار دادم
225
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
- جانیکی!
226
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
آجودان من
227
00:24:59,708 --> 00:25:01,041
ولم کن
228
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
در اینجا ما می رویم.
229
00:25:34,625 --> 00:25:37,041
19 مارس 1945.
230
00:25:37,208 --> 00:25:39,416
آیزینجر و مارگولا مرده اند.
231
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
داگونی ناپدید شده است.
232
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
لمیوت به دادگاه نظامی خواهد رفت.
233
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
به نظر من قابل جبران نیست.
234
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
دیگر خبری نیست.
235
00:25:53,666 --> 00:25:55,625
شکار غیر ممکن است
236
00:25:55,791 --> 00:25:58,083
ما فقط ریشه می خوریم.
237
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
ببر.
238
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
تو دیوانه ای، آلوارز.
239
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
متوشالح
240
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
ما را ستون نوشیدنی نامید
241
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
چیزی نیست، آلوارز.
242
00:26:17,375 --> 00:26:18,416
واموس.
243
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
واموس، واموس.
244
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
مارلی.
245
00:27:18,333 --> 00:27:19,541
تو نمرده ای؟
246
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
دعا کردی لمیوت؟
247
00:27:38,000 --> 00:27:39,583
دعا کردی لمیوت؟
248
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
آیا به خدا اعتقاد داری؟
249
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
من تعجب می کنم.
250
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
از مردی مثل شما من را شگفت زده می کند.
251
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
ما تنها هستیم.
252
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
من فقط فکر می کنم ما تنها هستیم، مارلی.
253
00:28:03,416 --> 00:28:05,000
ما همه تنهایم
254
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
ما باید لوازم پیدا کنیم.
255
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
چه کار کنیم؟
256
00:28:55,916 --> 00:28:57,750
میا لنگ، کاپیتان من.
257
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
میا لنگ؟
258
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
Tinh می داند ... وجود دارد
اردوگاه کمکی meo وجود دارد.
259
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
کجاست؟
260
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
ما اونجا
261
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
میا لنگ، آنجا. چین، آنجا
262
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
آه، قابل پخش است.
263
00:29:18,708 --> 00:29:21,000
یعنی 80 کیلومتر بیشتر
264
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
یک هفته، ده روز دیگر.
265
00:29:24,791 --> 00:29:27,291
سربازان لائوس نیستند
قصد ترک روستای خود را دارند
266
00:29:27,458 --> 00:29:30,333
آنجا خواهند داشت
مهمات، غذا
267
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
این تنها ماست
شانس رسیدن به چین
268
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
اگر فرار نکنیم چه؟
269
00:29:35,208 --> 00:29:38,000
ما پنهان می شویم، ردیابی هایمان را می پوشانیم
270
00:29:38,208 --> 00:29:39,333
و ما در جنگل زنده می مانیم.
271
00:29:39,541 --> 00:29:42,583
- ما سربازیم، اوبراک.
- سربازها؟
272
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
واقعا؟
273
00:29:47,416 --> 00:29:48,833
غذا می تواند باشد
پیدا شد، اما جنگل
274
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
خطرناک است و
ارواح شیطانی هستند
275
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
ما به ارواح اهمیت نمی دهیم!
276
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
خس
277
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
آلوارز، من چیزی نمی گویم.
278
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
من هم چشم اندازها دارم
279
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
خس
280
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
پوتا مادره.
281
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
- آلوارز
- آن زیر است.
282
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
داره خفه میشه بکش!
283
00:33:24,458 --> 00:33:25,875
شلیک کن، شلیک کن!
284
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
- بیا!
- بیا، آلوارز. خدای خوب!
285
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
بکش!
286
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
توجه اوه لعنتی
287
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
سرجوخه
288
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
آیا شما مجروح هستید؟
289
00:33:47,416 --> 00:33:49,333
نه. این خون ببر است.
290
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
که سوستو.
291
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
اسمت چیه؟
292
00:34:03,750 --> 00:34:06,208
- اسمت؟
-خولیو آلوارز
293
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
آلوارز خولیو.
294
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
بفرمایید بچه ها
295
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
در اسرع وقت میریم
296
00:34:22,625 --> 00:34:24,875
کشتن ببر خوب نیست
297
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
بس کن تین
داری اذیتمون میکنی
298
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
گوشت را برش می دهیم و می گذاریم.
299
00:34:59,458 --> 00:35:01,916
- اون تنهاست؟
- کلاه بردار، استیگمن!
300
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
- فهمیدی!
- اون تنهاست؟
301
00:35:09,166 --> 00:35:11,708
- حالا کی می ترسه؟
- برو، استیگمن!
302
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
چه کسی می ترسد؟
303
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
او یک ژاپنی کثیف است!
ژاپنی کثیف!
304
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- چیکار میکنی؟
- اوه اوه!
305
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
اوه! اوه!
306
00:37:09,583 --> 00:37:11,166
او به ما شلیک کرد.
307
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
او به ما شلیک کرد، آن احمق.
308
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
و او؟
309
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
این استیگمن بود که او را کشت.
310
00:37:25,833 --> 00:37:27,916
پوسین، چه اتفاقی افتاد؟
311
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
پاسخ دهید.
312
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
او... او...
313
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
او به ما شلیک کرد.
314
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
لمیوت او را متوقف کرد.
315
00:37:46,250 --> 00:37:47,958
چرا به شما شلیک می کرد؟
316
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
نمی دانم، آجودان.
317
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
من نمی دانم.
318
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
او دیوانه شده است، آجودان من.
319
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
لیسبون
320
00:38:05,958 --> 00:38:07,541
اسلحه اش را بردار
321
00:38:16,541 --> 00:38:18,000
تقصیر منه
322
00:38:19,041 --> 00:38:20,250
تقصیر منه
323
00:38:29,125 --> 00:38:31,208
همه داریم دیوونه میشیم
324
00:38:33,333 --> 00:38:34,833
ژاپنی ها خیلی دور نیستند.
325
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
باید ترک کنی.
326
00:38:48,208 --> 00:38:49,125
متشکرم.
327
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
11 آوریل 1945.
328
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
پیاده روی کرده ایم
برای بیش از یک ماه
329
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
استیگمن مرده است.
330
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
مراقب باشید.
331
00:39:03,625 --> 00:39:06,000
او با یک پیشاهنگ ژاپنی برخورد کرد.
332
00:39:06,166 --> 00:39:09,000
[موسیقی تنش]
333
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
دشمن خیلی نزدیک است.
334
00:39:16,875 --> 00:39:18,833
الان دیده شدیم
335
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
ما آن را می دانیم.
336
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
بیا
337
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
شما چه فکر می کنید، آجودان من؟
338
00:40:02,416 --> 00:40:04,416
ما اینجا می نشینیم و منتظر آنها هستیم.
339
00:40:05,958 --> 00:40:07,833
در مورد چی حرف میزنی؟
از یک کمین؟
340
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
راستش رئیس،
هیچ ایده بدتری وجود ندارد
341
00:40:13,375 --> 00:40:14,291
ما دیگر قدرت نداریم،
342
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
چیزی برای خوردن باقی نمانده است
343
00:40:17,250 --> 00:40:20,291
حتی اگر به معنای مردن باشد، ترجیح می دهم
با سلاح در دست مردن
344
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
مثل بزرگان ما در مکزیک.
345
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
آیا قرار است کامرون را انجام دهیم؟
346
00:40:27,208 --> 00:40:28,041
فصل.
347
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
The Japanese are going to
هر لحظه به سراغ ما بیا
348
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
بنابراین ما در اینجا توقف می کنیم
و منتظر آنها باشید
349
00:41:04,333 --> 00:41:05,458
پنهان کردن
350
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
آلوارز
351
00:41:17,375 --> 00:41:18,791
ما کپی شما را می بینیم.
352
00:41:24,083 --> 00:41:26,500
Chick, arm your carabineer.
353
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
هیچ کس قبل از من شلیک نمی کند.
354
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
دارم به اسم ها فکر میکنم
355
00:42:03,541 --> 00:42:05,041
In the names of the dead.
356
00:42:05,833 --> 00:42:09,625
آیا نام ما ثبت شده است؟
جایی در ثبت نام؟
357
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
آیا ما در حال حاضر مرده ایم؟
358
00:43:50,833 --> 00:43:52,083
آجودان من
359
00:46:15,916 --> 00:46:17,000
شارژر!
360
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
اف ام!
361
00:46:24,000 --> 00:46:25,625
مهمات! مهمات!
362
00:46:25,833 --> 00:46:27,666
- سوربن، شارژر!
- مسدود است!
363
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
Stop the fire!
364
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
آتش را متوقف کنید!
365
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
آتش را متوقف کنید!
366
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
اشکالی نداره پوسین
367
00:47:54,916 --> 00:47:56,791
بس کن پوسین متوقف شد.
368
00:47:56,958 --> 00:47:58,250
آفرین، پوسین.
369
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
کرمیان مرده است.
370
00:48:05,416 --> 00:48:06,750
Tragiliev too.
371
00:48:09,083 --> 00:48:10,000
افراد مجروح؟
372
00:48:10,666 --> 00:48:11,833
خیر
373
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
اما ما موفق شدیم. ما زنده ایم!
374
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
چطوری؟
375
00:49:04,958 --> 00:49:06,333
ما نمی توانیم آن را بخوریم.
376
00:49:08,041 --> 00:49:09,416
آنها هم چیزی برای خوردن نداشتند.
377
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
همه به من گوش کن
378
00:49:32,958 --> 00:49:34,541
What you did today
379
00:49:34,750 --> 00:49:37,708
فقط لژیونرها می توانستند این کار را انجام دهند.
380
00:49:40,166 --> 00:49:42,791
ژاپنی ها اراده خواهند کرد
ما را به همان چیزی که هستیم بپذیر،
381
00:49:43,708 --> 00:49:44,833
سربازان واقعی
382
00:49:50,750 --> 00:49:52,833
لمیوت، شما اسلحه خود را برگردانید.
383
00:49:59,625 --> 00:50:01,250
من این تفنگ را بردم.
384
00:50:02,125 --> 00:50:04,000
من تا حد زیادی وظیفه خود را انجام داده ام.
385
00:50:04,166 --> 00:50:05,583
اسلحه ات را برگردان
386
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
I don't trust you, Lemiotte.
387
00:50:12,416 --> 00:50:16,000
حالا که شما روح هستید،
388
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
از ما محافظت کن
389
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
مراقب باشید!
390
00:50:39,250 --> 00:50:40,750
ارائه ...
391
00:50:40,916 --> 00:50:41,875
سلاح!
392
00:51:21,291 --> 00:51:23,500
12 آوریل 1945.
393
00:51:25,041 --> 00:51:27,791
جایی در شمال RC7.
394
00:51:29,833 --> 00:51:31,833
درگیری با ژاپنی ها
395
00:51:32,500 --> 00:51:35,333
باخت: تراگیلیف و کرمیان.
396
00:51:36,333 --> 00:51:38,916
بخش دشمن از عمل خارج شد.
397
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
ژاپنی ها مثل ما گرسنه هستند.
398
00:51:44,000 --> 00:51:45,583
احساس ضعف می کنم،
399
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
اما برای اولین بار، من باور دارم
400
00:51:48,375 --> 00:51:50,958
ما قادریم
رسیدن به چین،
401
00:51:51,125 --> 00:51:53,958
با وجود گرسنگی
و بیماری هایی که ما حمل می کنیم
402
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
حالت خوبه؟
403
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
سرجوخه؟
404
00:52:21,791 --> 00:52:22,708
- سرجوخه؟
- بله؟
405
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
دنباله دیگه ای نیست
406
00:52:35,708 --> 00:52:37,458
تین، کجاست؟
407
00:52:39,916 --> 00:52:41,125
آنجاست
408
00:53:02,333 --> 00:53:03,625
آیا شما شک دارید؟
409
00:53:05,541 --> 00:53:06,666
خیر
410
00:53:47,708 --> 00:53:49,125
اشکالی ندارد.
411
00:53:53,625 --> 00:53:56,375
به میا لنگ،
میتونم بهتر باهات رفتار کنم
412
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
پسر عموی گیاهان دارویی دارد.
413
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
چرا با ما می مانی تینه؟
414
00:54:26,458 --> 00:54:30,125
با ما می آیی تا
اروپا یا داری میری خونه؟
415
00:54:32,791 --> 00:54:34,208
او را تنها بگذار، لیسبون.
416
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
جواب نمیدی؟
417
00:54:42,541 --> 00:54:44,916
در روستای خود، انجام دهید
they like the French?
418
00:54:46,500 --> 00:54:49,583
اگر من در کنار تو نبودم،
همه شما مرده اید
419
00:54:49,750 --> 00:54:50,791
چی؟
420
00:55:44,916 --> 00:55:46,041
جوجه
421
00:56:52,166 --> 00:56:53,583
اینها پسر عموی من هستند.
422
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
تا کی دکتر
423
00:57:21,291 --> 00:57:22,916
من می گویم چهار، پنج روز.
424
00:57:26,333 --> 00:57:27,625
سرجوخه
425
00:57:29,041 --> 00:57:30,666
سرجوخه من، کومن سی!
426
00:58:01,458 --> 00:58:02,958
- Is that Mia Lang?
- بله.
427
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
کارلسون، سوربن.
428
00:58:06,875 --> 00:58:08,916
برو ببین هست یا نه
هر چیزی برای خوردن
429
00:58:15,708 --> 00:58:18,166
آه، آجودان من! آجودان من!
430
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
گرم است! مالاریا است.
431
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
- اشکالی نداره
- ما او را به امن آنجا می بریم.
432
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
به آرامی به آرامی.
433
00:58:31,083 --> 00:58:33,125
تین، آب!
434
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
به آرامی، آرام، آرام.
435
00:58:37,083 --> 00:58:38,625
آرام بنابراین.
436
00:58:40,416 --> 00:58:41,708
بیا، بیا.
437
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
صبر کن صبر کن
438
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
چیزهای زیادی برای خوردن وجود دارد.
439
00:59:02,541 --> 00:59:04,083
غذا نداره؟
440
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
وجود ندارد.
441
00:59:06,000 --> 00:59:09,083
- آجودان گفت می خوریم!
- ماتو، بس کن!
442
00:59:09,291 --> 00:59:10,500
سه روز بدون غذا!
443
00:59:11,208 --> 00:59:12,666
آنجا نرو، ماتو، وحشتناک است.
444
00:59:35,208 --> 00:59:37,916
آجودان گفت ما این کار را می کنیم
با بچه ها در Son La ملاقات کنید.
445
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
به کسی نرسیدیم
446
00:59:42,833 --> 00:59:46,583
آجودان گفته بود
که در آن غذا بخوریم
447
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
میا لنگ، و آنجا
فقط افراد مرده بودند
448
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
تمام شد جانیکی
449
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
تمام شد
450
00:59:54,541 --> 00:59:56,458
چین...
451
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
چین...
452
00:59:59,333 --> 01:00:00,500
چین؟
453
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
- بدون ما خواهد بود.
- راست میگه
454
01:00:02,750 --> 01:00:04,458
الان وقتش نیست، لمیوت.
455
01:00:04,625 --> 01:00:06,791
برعکس، لیسبون.
456
01:00:06,958 --> 01:00:08,500
الان وقتشه
457
01:00:08,916 --> 01:00:10,458
الان وقتشه
458
01:00:11,416 --> 01:00:13,458
اگر مرجع ارائه نکند،
شما باید از شر آن خلاص شوید.
459
01:00:15,500 --> 01:00:18,416
به چه امیدی،
ها؟ به چه امیدی؟
460
01:00:18,583 --> 01:00:21,958
ما چند نفر هستیم که
فکر کن نمی توانیم اینطور ادامه دهیم
461
01:00:22,125 --> 01:00:23,083
بله.
462
01:00:23,250 --> 01:00:26,166
ما فقط مردیم
گم شده در جنگل
463
01:00:26,875 --> 01:00:28,500
دیگر قوانینی وجود ندارد.
464
01:00:28,666 --> 01:00:30,083
دیگر رئیس نیست.
465
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
فهمیده شده؟
466
01:00:33,541 --> 01:00:35,750
دست از احمق بودن بردارید
467
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
فهمیده شده؟
468
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
وافانکولو، سرجوخه.
469
01:00:44,000 --> 01:00:46,375
شما می توانید آن را ببینید
اقتدار بد است!
470
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
جوجه، سلاح تو!
471
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
تو بس کن لمیوت!
472
01:00:56,791 --> 01:00:58,041
بس کن لطفا
473
01:00:58,208 --> 01:00:59,625
- دکتر
- عقب نشینی کن!
474
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
منتظر چی هستی؟
475
01:01:07,416 --> 01:01:10,041
بیشتر حرکت کن، تو و
استنویگ، و تو مرده ای.
476
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
افسر حکم جانیکی فرض می کند
مسئولیت این ستون
477
01:01:17,750 --> 01:01:19,916
او مسئول است.
478
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
آیا برای همه روشن است؟
479
01:01:21,416 --> 01:01:22,500
روشن است؟
480
01:01:26,750 --> 01:01:29,041
سوربن، کارلسون.
481
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
این احمق را برای من ببند
482
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
و Stenweeg نیز.
483
01:01:35,125 --> 01:01:37,416
موسو، سلاحت را برگردان.
484
01:01:38,166 --> 01:01:39,708
تفنگت را ول کن، لعنتی!
485
01:01:41,625 --> 01:01:42,833
سمت خود را اشتباه انتخاب کردی،
486
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
کاپیتان من
487
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
تو آدم ضعیفی هستی
488
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
18 آوریل 1945.
489
01:01:55,166 --> 01:01:57,333
چهل و یکمین روز پیاده روی
490
01:01:58,333 --> 01:01:59,958
در حال از سرگیری پیش نویس هستم
گزارش های پس از فرار
491
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
افسر ضمانت نامه جانیکی،
492
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
قربانی مالاریا
493
01:02:05,791 --> 01:02:08,791
بیایید از آن حرکت کنیم
کابوس میا لنگ
494
01:02:08,958 --> 01:02:11,875
ده ها لائوس
پارتیزان ها به طرز وحشیانه ای به قتل رسیدند.
495
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
بیایید کورکورانه به سمت شمال حرکت کنیم.
496
01:02:18,666 --> 01:02:21,041
The prisoners suffer without
497
01:02:21,208 --> 01:02:23,625
با وجود شکایت
جوخه در حال ظهور
498
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
لمیوت مرا لمس می کند.
499
01:02:28,375 --> 01:02:30,083
یاد جمله ای افتادم
500
01:02:30,250 --> 01:02:33,125
در سفر بخوانید
au bout de la nuit:
501
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
"If people are so mean,
502
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
"شاید فقط به این دلیل است
رنج می برند،
503
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
"اما زمانی طولانی است که از هم جدا می شود
504
01:02:43,125 --> 01:02:45,791
"لحظه ای که آنها
رنج کشیدن را متوقف کرد
505
01:02:45,958 --> 01:02:48,833
"کسی که در آن
become a little better."
506
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
میلنا...
507
01:02:52,416 --> 01:02:55,583
لمیوت باید رنج زیادی کشیده باشد
تا اینقدر خودش را سخت کند
508
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
میلنا...
509
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
میلنا... میلنا...
510
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
میلنا...
511
01:03:17,041 --> 01:03:18,666
میلنا...
512
01:03:22,875 --> 01:03:24,291
میلنا...
513
01:03:34,208 --> 01:03:35,708
میلنا...
514
01:03:52,375 --> 01:03:54,708
گفتی ببر را بخور.
515
01:03:54,875 --> 01:03:57,166
حالا ارواح عصبانی هستند.
516
01:03:57,333 --> 01:03:59,125
شما برای خوبی مجازات می شوید.
517
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
به هر حال داری میمیری
518
01:05:53,541 --> 01:05:57,083
فراریان ناپدید شدند،
نقشه و قطب نما آنها را می گیرند.
519
01:05:59,125 --> 01:06:02,291
تنها چیزی که برای ما باقی مانده تینه است
و خورشید ما را راهنمایی کند.
520
01:06:03,708 --> 01:06:07,500
ما جانیکی را مانند ارواح دنبال کردیم،
521
01:06:08,166 --> 01:06:11,416
بدون اینکه بدانیم کجا
داشتیم می رفتیم یا چرا
522
01:06:11,958 --> 01:06:15,041
رعایت قوانینی که
ممکن است دیگر اعمال نشود،
523
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
که جنگل مسخره می کند
524
01:06:20,208 --> 01:06:22,291
ما "ستون نوشیدنی" هستیم
525
01:06:22,458 --> 01:06:25,541
راه رفتن به دور
توسط جریان
526
01:06:27,041 --> 01:06:30,000
امید من: اون یکی
از ما به آنجا می رسد،
527
01:06:31,000 --> 01:06:33,875
که همه ما نمی میریم
مثل حیوانات رها شده
528
01:08:58,125 --> 01:08:59,958
سوربن، بیدار شو!
529
01:09:02,125 --> 01:09:03,958
بیا جوجه بایست!
530
01:09:05,125 --> 01:09:06,291
کارلسون.
531
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
تین.
532
01:09:13,583 --> 01:09:14,875
تین!
533
01:09:16,083 --> 01:09:18,000
سلام! آلوارز!
534
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
بیا بریم دوست
535
01:11:19,750 --> 01:11:24,041
فرانکو، فرانسیسکو فرانکو،
لعنت به مادرت
536
01:11:35,208 --> 01:11:36,041
زنده باد.
537
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
مورفین.
538
01:12:56,250 --> 01:12:57,541
او بود.
539
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
او یک آنارشیست بود.
540
01:13:43,791 --> 01:13:45,333
نه خدا و نه استاد.
541
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
سلام آلوارز
542
01:14:10,458 --> 01:14:11,833
آدیوس، دوست.
543
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
اواسط اردیبهشت. مالاریا
حملات خشونت کمتری دارند،
544
01:14:18,666 --> 01:14:20,958
ارواح Tinh
مرا تنها بگذار
545
01:14:21,708 --> 01:14:23,875
نوشتن دفترچه را از سر می گیرم.
546
01:14:25,041 --> 01:14:26,166
تعداد: هفت.
547
01:14:28,041 --> 01:14:31,416
لمیوت، استنویگ
و Pepelucci، فرار از خدمت.
548
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
متوشالح را از دست دادیم.
549
01:14:35,166 --> 01:14:36,958
و حالا، آلوارز،
550
01:14:37,458 --> 01:14:38,833
فرسودگی
551
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
ما کاملاً گم شده ایم.
552
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
اوبراک درست می گوید.
553
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
اگر یکی از ما بتواند انجام دهد
554
01:14:48,958 --> 01:14:50,833
همه ما می توانیم آن را انجام دهیم.
555
01:14:52,000 --> 01:14:52,958
ما،
556
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
آخرین مرد
557
01:15:03,666 --> 01:15:04,875
میشنوی؟
558
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
شنیدی؟
559
01:15:09,333 --> 01:15:10,666
Flygplan.
560
01:15:10,833 --> 01:15:12,041
Flygplan!
561
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
هواپیما!
562
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
هواپیما. نمی شنوی؟
563
01:15:15,500 --> 01:15:16,458
هواپیما!
564
01:15:16,625 --> 01:15:18,958
این ستاد کل است
چه کسانی برای گرفتن ما می آیند!
565
01:15:19,541 --> 01:15:21,416
هواپیما! Flygplan!
566
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
سلام! اوه!
567
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
کارلسون.
568
01:15:54,000 --> 01:15:55,916
از کجا پیدا کردی رئیس؟
569
01:16:02,208 --> 01:16:04,875
داشتم آنها را ذخیره می کردم
با تو در بهشت سیگار بکش
570
01:16:08,291 --> 01:16:09,375
متشکرم.
571
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
متشکرم.
572
01:16:17,041 --> 01:16:18,458
کسی فندک داره؟
573
01:16:24,250 --> 01:16:25,166
اوه
574
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
Anyone have another lighter?
575
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
چسب.
576
01:17:39,083 --> 01:17:41,791
یه جایی
در سمت مرز
577
01:17:41,958 --> 01:17:43,500
حوالی اواخر ژوئن.
578
01:17:50,625 --> 01:17:53,583
بقایای چاقو خورده را پیدا کردیم
579
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
از Stenweeg و Pepelucci.
580
01:17:55,416 --> 01:17:57,708
ژاپنی ها، امیدوارم.
581
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
We have not found Lemiotte.
582
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
اوبراک مرده است
583
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
قلبش از پا درآمد
584
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
قدرت باقی مانده: سرجوخه لیسبون،
585
01:18:43,250 --> 01:18:47,625
تروفیل، کارلسون،
ولمن، تین و من.
586
01:18:49,875 --> 01:18:51,833
من به نام ما می چسبم.
587
01:18:52,500 --> 01:18:54,416
من به این دفترچه می چسبم.
588
01:18:56,166 --> 01:18:57,916
من به پسرم فکر می کنم.
589
01:19:01,166 --> 01:19:03,375
من به تو فکر می کنم پسرم
590
01:19:05,375 --> 01:19:07,416
من به تو فکر میکنم پسرم
591
01:19:37,125 --> 01:19:38,416
این مکونگ است.
592
01:20:44,833 --> 01:20:46,666
بعد از جنگ چه خواهید کرد؟
593
01:20:47,583 --> 01:20:49,458
آیا می خواهید به اروپا برگردید؟
594
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
نمیدونم بخوام
برای بازگشت به اروپا
595
01:20:58,666 --> 01:21:00,125
بچه داری؟
596
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
یک پسر
597
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
و شما؟
598
01:21:08,041 --> 01:21:09,208
خیر
599
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
خودت رو از دست دادی
همسر خیلی وقت پیش؟
600
01:21:15,166 --> 01:21:16,750
برای مدت طولانی، بله.
601
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
و شما؟
602
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
همسرت منتظرت هست؟
603
01:21:23,625 --> 01:21:24,916
من نمی دانم.
604
01:21:34,833 --> 01:21:38,041
ما قرار است قابل مشاهده باشیم و
برای مدت طولانی در فضای باز
605
01:21:41,625 --> 01:21:45,708
قرار است یک شناسایی انجام دهیم
500 متر بالادست و پایین دست.
606
01:21:45,875 --> 01:21:47,541
اگر تمیز باشد عبور می کنیم
607
01:21:47,708 --> 01:21:49,833
در سریع ترین زمان ممکن
608
01:21:54,250 --> 01:21:55,833
من زن ندارم
609
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
هرگز همسر نداشتم
هرگز خانواده نداشت
610
01:22:01,125 --> 01:22:02,333
من تنها هستم.
611
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
بریم اونجا؟
612
01:23:10,083 --> 01:23:12,375
امروز یک شاخه شکسته است.
613
01:23:24,000 --> 01:23:26,166
بس است!
614
01:23:26,833 --> 01:23:28,875
بس است!
615
01:23:31,916 --> 01:23:33,958
من نمی دانم!
616
01:23:37,208 --> 01:23:39,583
اسم من جوزپه سوتیله است!
617
01:23:41,583 --> 01:23:42,958
من مرگ را ترک کرده ام!
618
01:23:43,125 --> 01:23:45,708
-نمیدونم!
619
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
همه آنها مرده اند.
620
01:23:49,250 --> 01:23:51,041
همه آنها مرده اند.
621
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
همه آنها مرده اند.
622
01:23:53,833 --> 01:23:55,208
من نمی دانم.
623
01:23:56,041 --> 01:23:57,625
من نمی دانم.
624
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
من نمی دانم.
625
01:24:12,375 --> 01:24:14,375
من نمی دانم!
626
01:24:48,958 --> 01:24:50,541
او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد.
627
01:24:51,208 --> 01:24:53,666
پس چه کار کنیم؟
باید بگذاریم بمیرد؟
628
01:24:54,541 --> 01:24:57,041
ما شش نفر هستیم. شما
بگو ده نفر هستند.
629
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد.
630
01:24:59,708 --> 01:25:00,833
تا صبح منتظریم
631
01:25:01,666 --> 01:25:03,208
نه نه نه فرار می کنیم.
632
01:25:04,000 --> 01:25:05,291
عبور می کنیم.
633
01:25:06,166 --> 01:25:08,458
ما اینجا هستیم، آجودان من.
آنجا! حالا!
634
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
او ترک کرد.
635
01:25:24,375 --> 01:25:27,666
ما می رویم که آن را پیدا کنیم
لمیوت احمق و از اینجا برو.
636
01:25:27,833 --> 01:25:30,166
قرار نیست ریسک کنیم
پوست ما برای لمیوت
637
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
برای او نیست، برای ماست.
638
01:25:34,583 --> 01:25:36,458
اگر به او اجازه دهیم، مانند او هستیم.
639
01:25:37,375 --> 01:25:40,541
او برای کاری که انجام داده است، پرداخت خواهد کرد،
اما ما نمی گذاریم او بمیرد.
640
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
ما واقعاً بیماران خود را رها کردیم.
641
01:25:43,708 --> 01:25:45,708
ما دیگر نمی گذاریم کسی بمیرد.
642
01:25:49,208 --> 01:25:52,291
میدونم ما مثل اون نیستیم
نه من، نه تو و نه آنها!
643
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
من نمی دانم.
644
01:25:58,875 --> 01:26:00,708
اکنون زمان آن است که بفهمیم.
645
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
من مجبورت نمیکنم بیای لیسبون.
646
01:26:08,875 --> 01:26:10,208
اسلحه هایت را بردار
647
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
لمیوت. لمیوت.
648
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
این من هستم.
649
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
ارواح از تو محافظت کردند، لمیوت.
650
01:28:21,250 --> 01:28:24,166
کار خوبی کردی
651
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
در گذشته یا در زندگی دیگری
652
01:29:04,083 --> 01:29:05,333
لعنتی!
653
01:29:06,791 --> 01:29:08,541
البته! البته!
654
01:29:25,291 --> 01:29:26,375
بیا
655
01:29:27,458 --> 01:29:29,083
بیا بیا
656
01:31:47,625 --> 01:31:48,875
لیسبون...
657
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
گلوله از بین رفت.
658
01:34:24,208 --> 01:34:26,625
- آجودان من تو را پانسمان کنم؟
- نه
659
01:34:27,541 --> 01:34:29,583
متشکرم. بعدا
660
01:34:47,458 --> 01:34:48,833
فرانسوی ها
661
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
آیا می دانید فرانسوی ها کجا هستند؟
662
01:34:52,250 --> 01:34:54,083
آجودان من، نگاه کن!
663
01:35:05,333 --> 01:35:08,708
تو کی هستی؟
فرانسوی ها؟
664
01:35:13,083 --> 01:35:16,791
- این مردها کی هستند؟
- آنها شبیه فرانسوی ها هستند، سرهنگ.
665
01:35:18,416 --> 01:35:21,916
سرگرد بلینگتون
افسر رابط با نیروهای چینی.
666
01:35:22,125 --> 01:35:24,041
افسر حکم جانیکی،
667
01:35:24,208 --> 01:35:26,833
هنگ 5 پیاده نظام خارجی.
668
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
اهل کجایی؟
669
01:35:28,791 --> 01:35:30,708
خان خی. لائوس جنوبی
670
01:35:31,291 --> 01:35:33,708
جنوب لائوس؟
این همه راه رفتی؟
671
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
اینجا فرانسوی هست؟
672
01:35:36,291 --> 01:35:39,333
فرماندهی فرانسه 40 کیلومتر دورتر است،
پایین دست مکونگ
673
01:35:40,541 --> 01:35:42,166
میتونی ما رو اونجا ببری؟
674
01:35:42,333 --> 01:35:44,708
غیر ممکن است، ما کمپ را تخلیه کردیم.
675
01:35:45,833 --> 01:35:48,041
و چینی ها به شما کمک نمی کنند.
676
01:35:48,208 --> 01:35:49,791
آجودان مجروح شده است.
677
01:35:50,625 --> 01:35:52,875
و آنها نیز.
ما در پایان هستیم
قدرت ما در اینجا
678
01:35:56,666 --> 01:36:00,000
چند تا صندلی داریم
در هواپیما، به طور شانسی؟
679
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
پنج خیلی زیاد است.
دو مرد را انتخاب کنید
680
01:36:06,041 --> 01:36:06,875
کجا میری؟
681
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
- کلکته
- کلکته؟
682
01:36:10,500 --> 01:36:12,750
اینو نمیدونی
جنگ تمام شده است؟
683
01:36:15,083 --> 01:36:17,375
پوسین، سوربن، کارلسون...
برو دنبالش
684
01:36:18,208 --> 01:36:19,916
دو، نه بیشتر!
685
01:36:20,083 --> 01:36:22,000
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
اگر می دانستی...
686
01:36:22,166 --> 01:36:24,416
برو کارلسون
شما با آنها پرواز می کنید.
687
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
چرا شما نه، آجودان من؟
688
01:36:26,458 --> 01:36:27,583
من چیزی برای تمام کردن دارم.
689
01:36:29,791 --> 01:36:31,833
بفرمایید بچه ها برویم
690
01:36:33,166 --> 01:36:34,375
عجله کن
691
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
حرکت کن! حرکت کن!
692
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
گند کثیف!
برو خونه
693
01:38:41,875 --> 01:38:44,666
پیدا کردی
موسو و استنویگ؟
694
01:38:44,833 --> 01:38:46,750
جایی که آنها را رها کردید.
695
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
آیا آنها مرده اند؟
696
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
شما آنها را کشتید.
697
01:38:56,875 --> 01:38:58,500
چرا باید این کار را می کردم؟
698
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
این جنگ بود که
آنها را کشت نه من را
699
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
میبینی جانیکی...
700
01:39:08,458 --> 01:39:10,833
فقط من هستم که تو
زنده به چین آورده شد.
701
01:39:12,000 --> 01:39:14,125
و تو برام بفرستی
به جوخه تیراندازی
702
01:39:16,041 --> 01:39:18,166
تو فقط خودت را نجات دادی جانیکی.
703
01:39:19,041 --> 01:39:21,875
باید می رفتی
خودمان را جبران کنیم
704
01:39:26,208 --> 01:39:27,833
و این همه برای چه؟
705
01:39:30,041 --> 01:39:31,708
اجازه دادند بمیریم.
706
01:39:32,708 --> 01:39:35,000
و تو داری چیکار میکنی؟
سرباز خوب؟
707
01:39:36,458 --> 01:39:39,125
برای پیروی از قوانین
کسانی که ما را ناامید کردند؟
708
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
اما میدونی چرا جانیکی؟
709
01:39:43,166 --> 01:39:45,875
چون راه راه
تمام چیزی هستی که داری
710
01:39:46,916 --> 01:39:48,333
بدون راه راه،
711
01:39:49,625 --> 01:39:50,750
تو هیچی نیستی
712
01:39:52,541 --> 01:39:53,666
بدون جنگ،
713
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
you're nothing.
714
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
من اینجا بودم که پرداخت کنم
برای حماقت من
715
01:40:05,291 --> 01:40:06,458
لژیون،
716
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
من دیگه هیچی بهش بدهکارم
717
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
I don't owe him anything anymore.
718
01:40:20,333 --> 01:40:22,125
بذار برم جانیکی
719
01:40:23,750 --> 01:40:24,875
خیر
720
01:40:25,875 --> 01:40:27,500
بگذار بروم.
721
01:40:29,041 --> 01:40:30,333
ما باید ...
722
01:40:31,333 --> 01:40:34,166
باید پرداخت کنید
برای کاری که انجام دادی
723
01:40:35,333 --> 01:40:38,416
برای مرگ هایی که باعث شدی
724
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
هنوز به چی اهمیت میدی؟
725
01:41:12,916 --> 01:41:14,416
ارزشش را ندارد.
726
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
من خون زیادی از دست دادم
727
01:41:24,250 --> 01:41:26,125
Why didn't you let me die?
728
01:41:26,291 --> 01:41:27,375
برای چی؟
729
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
نمی فهمی؟
730
01:41:30,708 --> 01:41:31,583
خیر
731
01:41:32,875 --> 01:41:34,250
من می دانم.
732
01:41:38,416 --> 01:41:41,666
ببرش مقر
733
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
از آن عبور کنید.
734
01:41:48,083 --> 01:41:50,583
که ما انجام ندادیم
همه اینها برای هیچ
735
01:41:52,083 --> 01:41:53,875
اما ما همه این کارها را بیهوده انجام دادیم.
736
01:41:55,958 --> 01:41:58,000
برای آنها انجام دهید.
737
01:42:03,541 --> 01:42:05,416
از من می‌خواهی این را نگه دارم؟
738
01:42:06,625 --> 01:42:10,666
پس اگر مرا بگیرند
با آن، آنها به من شلیک می کنند؟
739
01:42:11,958 --> 01:42:13,500
اما نظر شما چیست؟
740
01:42:15,041 --> 01:42:17,000
جانیکی می سوزمش.
741
01:42:17,166 --> 01:42:19,250
شانسی برای افتادن روی تو نیست
742
01:42:20,083 --> 01:42:21,291
همانطور که شما می گویید.
743
01:42:37,833 --> 01:42:39,125
احمقانه است.
744
01:42:41,875 --> 01:42:43,958
کاش می دانستند
745
01:42:45,625 --> 01:42:47,083
چگونه مردیم
746
01:42:49,083 --> 01:42:50,791
به پسرم خبر بده
747
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
که به او فکر کردم
748
01:43:41,291 --> 01:43:43,125
من شما را درک می کنم، لمیوت.
749
01:43:45,166 --> 01:43:46,791
منم مثل تو بودم
750
01:43:52,166 --> 01:43:53,833
مرا دفن می کنی؟
751
01:46:43,625 --> 01:46:48,583
خسارات عبور از مکونگ:
لیسبون و تین.
752
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
کارلسون، تروفیل و ولمن
753
01:46:52,875 --> 01:46:55,000
در تصادف جان باخت
از هواپیمای انگلیسی
754
01:46:55,166 --> 01:46:57,375
که آنها را به کلکته تخلیه کرد.
755
01:46:59,125 --> 01:47:03,166
لمیوت، زخمی،
در کرانه شمالی درگذشت.
756
01:47:05,750 --> 01:47:08,125
خودم مجروح از دستم
757
01:47:08,291 --> 01:47:11,041
دارم برمیگردم به
تا جایی که می توانم بنویسم
758
01:47:14,583 --> 01:47:16,333
ما را رها کردی،
759
01:47:16,500 --> 01:47:19,166
و سرنوشت سخت بر سر ما افتاد.
760
01:47:21,541 --> 01:47:25,833
الکلی ها چیکار میتونستیم بکنیم
مردم کمتر از هیچ؟
761
01:47:29,083 --> 01:47:30,250
در هر صورت،
762
01:47:31,166 --> 01:47:34,291
ستون نوشیدنی به شما سلام می کند.
763
01:48:32,750 --> 01:48:34,833
آجودان من، ما داریم می رویم
برای برگزاری مراسم در
764
01:48:35,000 --> 01:48:37,541
خاطره از
مرده ستون تو،
765
01:48:37,708 --> 01:48:41,250
با ارائه
Croix de Guerre برای هر کدام
فرد گم شده امروز بعد از ظهر
766
01:48:42,041 --> 01:48:44,583
ستون الساندری رسید
سه ماه پیش در چین
767
01:48:44,750 --> 01:48:47,583
تلاش و کوشش شما
از همه کسانی که رسیدند...
768
01:48:47,750 --> 01:48:49,833
من مرگ را ترک کردم
769
01:48:53,166 --> 01:48:55,208
من کویری مرگ هستم.
770
01:49:25,000 --> 01:49:26,958
یک سوال در مورد Lemiotte
771
01:49:27,125 --> 01:49:30,041
آیا شما می خواهید ما را شامل شود
در ادای احترام است یا نه؟
772
01:49:32,833 --> 01:49:33,750
خیر
773
01:49:34,500 --> 01:49:36,041
مطمئنی؟
774
01:49:36,208 --> 01:49:40,125
هیچ هزینه ای نخواهد داشت و آن را
تصویری از وحدت را حفظ خواهد کرد.
775
01:49:43,291 --> 01:49:44,583
بود...
776
01:49:45,458 --> 01:49:46,875
غیر قابل جبران؟
777
01:49:47,916 --> 01:49:49,166
بله.
778
01:50:21,583 --> 01:50:24,250
درد هرگز متوقف نخواهد شد.
779
01:50:46,916 --> 01:50:47,833
افسر ضمانت جانیکی؟
780
01:50:48,958 --> 01:50:51,250
نام من جوزپه سوتیله است.
781
01:50:52,041 --> 01:50:53,416
افسر ضمانت جانیکی؟
782
01:50:57,333 --> 01:51:00,916
لمیوت نام لژیون من بود.
783
01:51:09,708 --> 01:51:11,833
نام من جوزپه سوتیله است.
784
01:51:12,625 --> 01:51:15,125
حاضر... بازوها!
785
01:51:18,291 --> 01:51:19,875
کاپیتان اوبراک
786
01:51:20,875 --> 01:51:22,666
مرگ بر فرانسه
787
01:51:24,041 --> 01:51:25,541
سرجوخه لیسبون.
788
01:51:26,166 --> 01:51:27,833
مرگ بر فرانسه
789
01:51:28,916 --> 01:51:30,416
لژیونر آلوارز.
790
01:51:31,791 --> 01:51:33,333
مرگ بر فرانسه
791
01:51:34,625 --> 01:51:35,458
سرباز تین...
792
01:51:35,625 --> 01:51:36,541
ما تنها هستیم.
793
01:51:37,375 --> 01:51:38,958
مرگ بر فرانسه
794
01:51:40,416 --> 01:51:42,000
لژیونر پپلوچی.
795
01:51:42,875 --> 01:51:44,458
مرگ بر فرانسه
796
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
لژیونر استنویگ.
797
01:51:47,208 --> 01:51:48,833
مرگ بر فرانسه
798
01:51:49,625 --> 01:51:50,916
لژیونر استیگمن.
799
01:53:14,833 --> 01:53:15,916
لمیوت.
800
01:54:00,916 --> 01:54:02,125
گرزی.
801
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
گرزی.
802
01:55:04,833 --> 01:55:07,250
این رودخانه از کجا می گذرد؟
803
01:55:08,583 --> 01:55:10,875
این مسیر به کجا منتهی می شود؟
804
01:55:11,541 --> 01:55:14,041
کجا، ابرهای سحر؟
805
01:55:14,208 --> 01:55:16,500
کجا، آسمان در غروب؟
806
01:55:17,375 --> 01:55:20,291
چشم مردان به کجا می نگرد؟
807
01:55:21,125 --> 01:55:24,833
کجا هستند
رد پای مردان رفتن؟